By the way, there's no Save command in Aperture. As you make changes, those changes are recorded in a SQL database.

Pra que botão save meu deus! Até que enfim! É o fim da ditadura do save! O Aperture simplesmente grava todas as tuas ações de forma não-destrutiva. Infinitos undos. Você nunca perde nada. Parabéns, Apple!

Apple on Wednesday entered into a new market segment with the announcement of its first professional-level photography application: Aperture. Once the sole domain of Adobe Systems Photoshop, Aperture appeals to photographers by simplifying the workflow issues many professionals have encountered over the years.

Ah, ok. Não compete não. Beleza.